Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,32

„Światłość na oświecenie pogan i chwałę twego ludu, Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Światłość ku objawieniu poganom, a chwałę ludu twego Izraelskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: światło objawienia dla pogan oraz chwałę twojego ludu Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Światłość na objawienie poganów i chwałę ludu twego Izraelskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Światłość ku obiawieniu poganom, y chwałę ludu twego Izraelskiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On jest światłem dla narodów i chwałą Twojego ludu, Izraela!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Światło objawienia dla pogan i chwałę ludu Twojego – Izraela.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Światłość na oświecenie Gojów, i chwałę twego ludu Izraela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
WEB · World English Bible, 2020: a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 60,1–3 →
„Powstań, zajaśniej, ponieważ przyszła twoja światłość i chwała Pana wzeszła nad tobą. Oto bowiem ciemność okryje ziemię i mrok – ludy, ale nad tobą wzejdzie Pan i jego chwała pojawi się nad tobą. I pójdą narody do twojej światłości, a królowie do blasku twojego wschodu.”
Iz 49,6 →
„I powiedział: To za mało, że jesteś moim sługą, aby podźwignąć pokolenia Jakuba i przywrócić ocalonych z Izraela. Dlatego ustanowię cię światłością dla pogan, abyś był moim zbawieniem aż do krańców ziemi.”
Dz 26,23 →
„Że Chrystus ma cierpieć, jako pierwszy zmartwychwstać i zwiastować światłość temu ludowi i poganom.”
Dz 13,47–48 →
„Tak bowiem nakazał nam Pan: Ustanowiłem cię światłością dla pogan, abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi. Kiedy poganie to usłyszeli, radowali się i wielbili słowo Pańskie, a uwierzyli wszyscy, którzy byli przeznaczeni do życia wiecznego.”
Iz 42,6–7 →
„Ja, Pan, wezwałem cię w sprawiedliwości i ująłem cię za rękę, będę cię strzegł i dam cię jako przymierze dla ludu, jako światłość dla narodów; Abyś otwierał oczy ślepym, wyprowadził więźniów z ciemnicy i z więzienia tych, co siedzą w ciemności.”
Iz 9,2 →
„Lud, który chodził w ciemności, ujrzał wielką światłość, a mieszkającym w ziemi cienia śmierci zajaśniała światłość.”
Ap 21,23 →
„A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.”
Iz 60,19 →
„Słońce nie będzie już twoją światłością za dnia ani księżyc już nie zaświeci ci swoim blaskiem; ale Pan będzie twoją wieczną światłością, a twój Bóg – twoją chwałą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Mt 4,16 →
„Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światłość wielką, a siedzącym w krainie i cieniu śmierci wzeszła światłość.”
Dz 28,28 →
„Niech wam więc będzie wiadome, że poganom zostało posłane to zbawienie Boże, a oni będą słuchać.”
Iz 4,2 →
„W ten dzień latorośl Pana będzie piękna i chwalebna, a owoc ziemi wyborny i wspaniały dla ocalałych spośród Izraela.”
Iz 45,25 →
„W Panu będzie usprawiedliwione i będzie się chlubić całe potomstwo Izraela.”
Za 2,5 →
„A ja, mówi Pan, będę dla niej murem ognistym dokoła i będę chwałą pośród niej.”
Rz 15,8–9 →
„Mówię bowiem, że Jezus Chrystus był sługą obrzezania ze względu na prawdę Bożą, aby potwierdzić obietnice dane ojcom; I aby poganie chwalili Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: Dlatego będę cię wysławiał między poganami i będę śpiewał twemu imieniu.”