Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,31

„Które przygotowałeś wobec wszystkich ludzi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któreś zgotował przed obliczem wszystkich ludzi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: które przygotowałeś przed obliczem wszystkich ludzi;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któreś zgotował przed oblicznością wszystkich narodów:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoreś zgotował przed oczyma wszytkich narodow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: którego dałeś wszystkim ludom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Które przygotowałeś przed obliczem wszystkich ludzi,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Które przygotowałeś przed twarzą wszystkich ludzi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which thou hast prepared before the face of all people;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: which You have prepared in the sight of all people,
WEB · World English Bible, 2020: which you have prepared before the face of all peoples;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quod parasti ante faciem omnium populorum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 42,1–4 →
„Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd. Nie będzie wołał ani się wywyższał, nie będzie słychać jego głosu na ulicy. Trzciny nadłamanej nie złamie, a knota tlącego się nie zagasi. Wyda sąd według prawdy.…”
Iz 62,1–2 →
„Ze względu na Syjon nie będę milczeć, ze względu na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jego sprawiedliwość nie wzejdzie jak blask i jego zbawienie nie zapłonie jak pochodnia. I ujrzą narody twoją sprawiedliwość i wszyscy królowie – twoją chwałę. I nazwą cię nowym imieniem, które usta Pana ustalą.”
Ps 98,2–3 →
„Pan objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan. Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.”
Ps 96,10–13 →
„Mówcie wśród pogan: Pan króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i on będzie sądził ludzi sprawiedliwie. Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest.…”
Ps 97,6–8 →
„Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę. Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie. Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, Panie!”