Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,47

„I powiedział mu ktoś: Oto twoja matka i twoi bracia stoją przed domem, chcąc z tobą mówić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu niektóry: Oto matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc z tobą mówić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν

eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δέ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

τις

tis

ktoś

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μήτηρ

mētēr

matka

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφοί

adelphoi

bracia

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἔξω

exō

na zewnątrz

przyimek

G1854 →interlinia

ἑστήκασιν

hestēkasin

stanęli

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2476 →interlinia

ζητοῦντές

zētountes

szukając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2212 →interlinia

σοι

soi

do ciebie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

λαλῆσαι.

lalēsai

mówić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2980 →interlinia

Cały rozdział Mt 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 12,46werset 47 z 50Mt 12,48 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.