Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,47

„I powiedział mu ktoś: Oto twoja matka i twoi bracia stoją przed domem, chcąc z tobą mówić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu niektóry: Oto matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc z tobą mówić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także ktoś mu powiedział: Oto twoja matka i twoi bracia stanęli na zewnątrz, chcąc z tobą mówić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu niektóry: Oto matka twoja i bracia twoi przed domem stoją, szukając cię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł mu niektory, Oto matka twoia, y bracia twoi na dworze stoią chcąc ku tobie mowić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ktoś powiadomił więc Jezusa: —Twoja matka i bracia czekają na zewnątrz i chcą z Tobą porozmawiać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A powiedział do Niego ktoś: Oto Twoja matka i Twoi bracia stoją na zewnątrz, i szukają sposobności, by z Tobą pomówić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy jeden powiedział do niego, Oto twoja matka i twoi bracia stoją na zewnątrz, chcąc z tobą rozmawiać.

KJV · King James Version, 1611/1769: Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
WEB · World English Bible, 2020: One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quærentes te.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασι, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δέ τις αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ζητοῦντές σε ἰδεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: [εἶπεν δέ τις αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.]
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.