Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,49

Wszyscy zaś jego znajomi stali z daleka, przypatrując się temu, również kobiety, które przyszły za nim z Galilei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A znajomi jego wszyscy z daleka stali, i niewiasty, które za nim były przyszły z Galilei, przypatrując się temu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἱστήκεισαν
Heistēkeisan
stały
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δὲ
de
teraz
spójnik
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
ci którzy
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
γνωστοὶ
gnōstoi
znał
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτῷ
autō
z Nim
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
μακρόθεν
makrothen
z daleka
przysłówek
καὶ
kai
także
spójnik
γυναῖκες
gunaikes
kobiety
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
αἱ
hai
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
συνακολουθοῦσαι
sunakolouthousai
poszedłszy za
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.ż.
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilea
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ὁρῶσαι
horōsai
patrząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.ż.
ταῦτα.¶
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Łk 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.