Studiuj werset

Księga Psalmów 88,18

„Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i towarzysza, a moich znajomych – w ciemności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oddaliłeś ode mnie przyjaciela, towarzysza, a dla mych znajomym jestem ciemnością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oddaliłeś odemnie przyjaciela i bliskiego, i znajome moje dla nędze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oddaliłeś odemnie przyiaciela y towarzysza, a znaiomi moi pokryli się przedemną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oddaliłeś ode mnie tego, który mnie miłuje i przyjaciela, a jest mi znany tylko mrok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have removed my beloved and my friend; darkness is my closest companion.
WEB · World English Bible, 2020: You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμάκρυνας ἀπ᾿ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.

Porównaj cały rozdział Ps 88 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 88,8 →
„Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem uwięziony i nie mam wyjścia.”
Ps 38,11 →
„Moi bliscy i przyjaciele stronią od moich ran, a moi krewni stoją z daleka.”
Hi 19,12–15 →
„Przyszły razem jego oddziały, utorowały przeciw mnie swoją drogę i rozbiły obóz dokoła mojego namiotu. Moich braci oddalił ode mnie, a moi znajomi ode mnie stronią. Opuścili mnie moi bliscy, a moi przyjaciele o mnie zapomnieli.…”
Ps 31,11 →
„Stałem się pośmiewiskiem dla wszystkich moich wrogów, zwłaszcza dla moich sąsiadów, i postrachem dla znajomych; ci, którzy mnie widzą na dworze, uciekają przede mną.”