Studiuj werset
Księga Hioba 19,12
„Przyszły razem jego oddziały, utorowały przeciw mnie swoją drogę i rozbiły obóz dokoła mojego namiotu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyszły razem hufy jego, i utorowały przeciwko mnie drogę swoję, i obległy w około namiot mój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָ֘בֹ֤אוּ
ya.Vo.'u
przyszli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
גְדוּדָ֗יו
ge.du.Dav
oddziały jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּסֹ֣לּוּ
vai.ya.So.lu
i usypali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דַּרְכָּ֑ם
dar.Kam
droga ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּחֲנ֖וּ
vai.ya.cha.Nu
i oni rozbili obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְאָהֳלִֽי׃
le.'o.ho.Li
[przy] namiocie moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.