Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,35

„(I twoją duszę miecz przeniknie), aby myśli wielu serc zostały objawione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: lecz i samą twoją duszę miecz przeniknie; by mogły zostać wyjawione opinie z wielu serc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I duszę twą własną przeniknie miecz, aby myśli z wiela serc były objawione.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: (Ktemu y duszę twą przeniknie miecz), aby były obiawione mysli z wiela serc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób wyjdą na jaw najskrytsze ludzkie myśli. Twoją zaś duszę przeniknie miecz cierpienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I twoją własną duszę przeszyje miecz, aby w ten sposób zostały objawione zamysły z wielu serc.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Zaiste, miecz przebije także twoją własną duszę), aby myśli wielu serc mogły być objawione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that the thoughts of many hearts will be revealed— and a sword will pierce your soul as well.”
WEB · World English Bible, 2020: Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία· ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 8,2 →
„Pamiętaj całą drogę, którą prowadził cię Pan, twój Bóg, przez te czterdzieści lat po pustyni, by cię ukorzyć i doświadczać, aby poznać, co jest w twoim sercu, czy będziesz przestrzegał jego przykazań, czy nie.”
1Kor 11,19 →
„Bo muszą być między wami herezje, aby się okazało, którzy są wypróbowani wśród was.”
Sdz 5,15–16 →
„Także książęta Issachara byli z Deborą; Issachara też, jak i Baraka pieszo posłano do doliny. Lecz w oddziałach Rubena toczyły się wielkie rozważania serca. Czemu siedziałeś między oborami, słuchając wrzasku stad? W oddziałach Rubena toczyły się wielkie rozważania serca.”
Ps 42,10 →
„Jak rana w moich kościach, tak mnie urągają moi wrogowie, gdy mówią do mnie każdego dnia: Gdzie jest twój Bóg?”
Mt 12,24–35 →
„Ale faryzeusze, usłyszawszy to, powiedzieli: On nie wypędza demonów inaczej, jak tylko przez Belzebuba, władcę demonów. Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział im: Każde królestwo podzielone wewnętrznie pustoszeje i żadne miasto albo dom podzielony wewnętrznie nie przetrwa.…”
Łk 16,14–15 →
„Słuchali tego wszystkiego również faryzeusze, którzy byli chciwi, i naśmiewali się z niego. I powiedział im: Wy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co ludzie poważają, obrzydliwością jest w oczach Boga.”
J 15,22–24 →
„Gdybym nie przyszedł i nie mówił im, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają wytłumaczenia dla swego grzechu. Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca. Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu.…”
J 19,25 →
„A przy krzyżu Jezusa stały jego matka i siostra jego matki, Maria, żona Kleofasa, i Maria Magdalena.”
Dz 8,21–23 →
„Nie masz w tej sprawie części ani udziału, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem. Dlatego pokutuj z tej twojej nieprawości i proś Boga, a może ci przebaczy zamysł twego serca. Widzę bowiem, że jesteś pogrążony w goryczy żółci i w więzach nieprawości.”