Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,35

„(I twoją duszę miecz przeniknie), aby myśli wielu serc zostały objawione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

σοῦ

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

δὲ

także

spójnik

G1161 →interlinia

αὐτῆς

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ψυχὴν

psuchēn

dusza

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5590 →interlinia

διελεύσεται

dieleusetai

przeniknie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1330 →interlinia

ῥομφαία

rhomphaia

miecz —

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4501 →interlinia

ὅπως

hopōs

aby

spójnik

G3704 →interlinia

ἂν

może

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

ἀποκαλυφθῶσιν

apokaluphthōsin

może być objawiony

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G0601 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

πολλῶν

pollōn

wielu/wiele

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G4183 →interlinia

καρδιῶν

kardiōn

serca

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G2588 →interlinia

διαλογισμοί.¶

dialogismoi

myśli

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G1261 →interlinia

Cały rozdział Łk 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 2,34werset 35 z 52Łk 2,36 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.