Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,56

„A jego siostry, czyż wszystkie nie są wśród nas? Skąd więc on ma to wszystko?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A siostry jego izali wszystkie u nas nie są? Skądże tedy temu to wszystko?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

αἱ

hai

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀδελφαὶ

adelphai

siostry

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G0079 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

οὐχὶ

ouchi

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3780 →interlinia

πᾶσαι

pasai

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3956 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

εἰσιν;

eisin

są?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

πόθεν

pothen

skąd

przysłówek · pytający

G4159 →interlinia

οὖν

oun

wtedy

spójnik

G3767 →interlinia

τούτῳ

toutō

temu [człowiekowi]

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ταῦτα

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

πάντα;

panta

wszystko?

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

Cały rozdział Mt 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 13,55werset 56 z 58Mt 13,57 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.