Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,56

„A jego siostry, czyż wszystkie nie są wśród nas? Skąd więc on ma to wszystko?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A siostry jego izali wszystkie u nas nie są? Skądże tedy temu to wszystko?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jego siostry, czyż nie wszystkie są u nas? Skąd więc, ten ma to wszystko?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I siostry jego aza nie wszystkie u nas są? Zkądże tedy temu to wszystko?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Siostry też iego wszytki izaż v nas nie są: Z kądże tedy temu ty wszytki rzeczy:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież i jego siostry tu są?! Skąd się więc u niego to wszystko wzięło?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jego siostry, czy wszystkie nie są pośród nas? Skąd więc u Niego to wszystko?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jego siostry, czyż wszystkie nie są z nami? Skąd więc ten człowiek ma te wszystkie rzeczy?

KJV · King James Version, 1611/1769: And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
WEB · World English Bible, 2020: Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt? unde ergo huic omnia ista?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσί; Πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;