Studiuj werset
List do Galacjan 1,18
„Potem, trzy lata później, udałem się do Jerozolimy, aby zobaczyć się z Piotrem, u którego przebywałem piętnaście dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem po trzech latach wstąpiłem do Jeruzalemu, abym się ujrzał z Piotrem; i mieszkałem u niego piętnaście dni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem, po trzech latach wszedłem do Jerozolimy, by poznać Piotra, oraz zatrzymałem się przy nim piętnaście dni.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zatem po trzech leciech poszedłem do Jeruzalem, abym oglądał Piotra: i zmieszkałem u niego piętnaście dni.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zatym po trzech lat wrociłem się do Ieruzalem, abym nawiedził Piotra, y mieszkałem przy nim piętnascie dni.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Dopiero po trzech latach udałem się do Jerozolimy, aby odwiedzić Piotra. Spędziłem z nim jednak tylko piętnaście dni.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Następnie, po trzech latach wstąpiłem do Jerozolimy, żeby poznać Piotra; i pozostałem u niego piętnaście dni.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Potem, po trzech latach, udałem się do Jerozolimy, aby zobaczyć się z Piotrem, i przebywałem z nim piętnaście dni.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ἔπειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dz 9,22–23 →
„A Saul coraz bardziej się wzmacniał i wprawiał w zakłopotanie Żydów, którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, że ten jest Chrystusem. A po upływie wielu dni Żydzi postanowili go zabić.”
- Dz 9,26–29 →
„A gdy Saul przybył do Jerozolimy, usiłował przyłączyć się do uczniów, ale wszyscy się go bali, nie wierząc, że jest uczniem. Lecz Barnaba przyjął go, zaprowadził do apostołów i opowiedział im, jak on w drodze ujrzał Pana, który mówił do niego, i jak w Damaszku z odwagą głosił w imieniu Jezusa.…”
- Dz 22,17–18 →
„A gdy wróciłem do Jerozolimy i modliłem się w świątyni, wpadłem w zachwycenie. I widziałem go, jak mówił do mnie: Pospiesz się i wyjdź szybko z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twego świadectwa o mnie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ga 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.