Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,22

„A Saul coraz bardziej się wzmacniał i wprawiał w zakłopotanie Żydów, którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, że ten jest Chrystusem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Saul tem więcej zmacniał się i zawstydzał Żydy, którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, iż ten jest Chrystus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Saul coraz bardziej nabierał mocy i niepokoił Żydów mieszkających w Damaszku, ucząc, że ten jest Chrystusem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Szaweł zmacniał się daleko więcéj i zawstydzał Żydy, którzy mieszkali w Damaszku, twierdząc, iż ten jest Chrystus.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się Saul tym więcey wzmagał, y porabiał Żydy ktorzy mieszkali w Damaszku, twierdząc iż to był on Krystus.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale on przemawiał z coraz większą mocą i wprawiał w zakłopotanie żydowskich mieszkańców Damaszku, dowodząc, że Jezus jest Mesjaszem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Saul natomiast coraz bardziej umacniał się i zdumiewał Żydów, mieszkających w Damaszku, dowodząc, że Ten jest Mesjaszem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale Saul jeszcze bardziej wzrósł w siłę, i zdezorientował Żydów, którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, że to jest właśnie Chrystus.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
WEB · World English Bible, 2020: But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Saulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Judæos qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, καὶ συνέχυνε τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυνε τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 18,5 →
„A gdy przyszli z Macedonii Sylas i Tymoteusz, Paweł był napierany w duchu i świadczył Żydom, że Jezus jest Chrystusem.”
Iz 40,29 →
„On dodaje siły spracowanemu i przymnaża mocy temu, który nie ma żadnej siły.”
Łk 21,15 →
„Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć ani się sprzeciwić wszyscy wasi przeciwnicy.”
Dz 18,27–28 →
„Kiedy chciał udać się do Achai, bracia go zachęcili i napisali do uczniów, aby go przyjęli. Gdy tam przybył, bardzo pomagał tym, którzy uwierzyli dzięki łasce Bożej. Dzielnie bowiem przekonywał Żydów, publicznie dowodząc z Pisma, że Jezus jest Chrystusem.”
1Kor 1,27 →
„Ale Bóg wybrał to, co głupie u świata, aby zawstydzić mądrych, wybrał to, co słabe u świata, aby zawstydzić mocnych.”
Dz 6,9–10 →
„Wtedy niektórzy z synagogi zwanej synagogą Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków oraz tych, którzy pochodzili z Cylicji i Azji, wystąpili do rozprawy ze Szczepanem. Lecz nie mogli sprostać mądrości i duchowi, z którym mówił.”
Dz 28,23 →
„Wyznaczyli mu dzień i przyszło wielu do niego do kwatery, a on od rana do wieczora przytaczał im świadectwa o królestwie Bożym i przekonywał o Jezusie na podstawie Prawa Mojżesza i Proroków.”
Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”