Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 18,27
„Kiedy chciał udać się do Achai, bracia go zachęcili i napisali do uczniów, aby go przyjęli. Gdy tam przybył, bardzo pomagał tym, którzy uwierzyli dzięki łasce Bożej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy chciał iść do Achai, napomniawszy go bracia, pisali do uczniów, aby go przyjęli; który gdy tam przyszedł, wiele pomagał tym, którzy uwierzyli z łaski Bożej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
βουλομένου
boulomenou
gdy postanawia
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.
διελθεῖν
dielthein
przejść przez
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
προτρεψάμενοι
protrepsamenoi
zachęciwszy [go]
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔγραψαν
egrapsan
napisał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀποδέξασθαι
apodexasthai
powitać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · medialna (deponens)
παραγενόμενος
paragenomenos
przybywszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
συνεβάλετο
sunebaleto
pomógł
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πεπιστευκόσιν
pepisteukosin
uwierzywszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.