Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,23

„A po upływie wielu dni Żydzi postanowili go zabić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przeszło niemało dni, uradzili Żydowie między sobą, aby go zabili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy zostało dopełnionych dość dużo dni, Żydzi uradzili między sobą, aby go zabić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się wypełniło dni niemało, uczynili radę spólnie Żydowie, aby go zabili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy wyszedł czas niemały, weszli Żydowie miedzy sobą w radę aby go stracili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po pewnym czasie postanowili go zabić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy upłynęło wiele dni, Żydzi naradzili się między sobą, aby go zabić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A po wypełnieniu się wielu dni, Żydzi naradzili się, aby go zabić:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
WEB · World English Bible, 2020: When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judæi ut eum interficerent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 1,17–18 →
„Ani nie udając się do Jerozolimy, do tych, którzy przede mną byli apostołami, poszedłem do Arabii, po czym znowu wróciłem do Damaszku. Potem, trzy lata później, udałem się do Jerozolimy, aby zobaczyć się z Piotrem, u którego przebywałem piętnaście dni.”
1Tes 2,15–16 →
„Którzy zabili i Pana Jezusa, i swoich własnych proroków, i nas prześladowali; a nie podobają się Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom. Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew.”
Dz 13,50 →
„A Żydzi podburzali pobożne i poważane kobiety oraz znaczących obywateli miasta, wzniecili prześladowanie Pawła i Barnaby i wypędzili ich ze swoich granic.”
Dz 14,19 →
„Tymczasem z Antiochii i Ikonium nadeszli Żydzi, którzy namówiwszy lud, ukamienowali Pawła i wywlekli go za miasto, myśląc, że umarł.”
Joz 10,1–6 →
„A gdy Adonisedek, król Jerozolimy, usłyszał, że Jozue zdobył Aj i zburzył je – bo jak uczynił z Jerychem i jego królem, tak uczynił z Aj i jego królem – i że mieszkańcy Gibeonu zawarli pokój z Izraelem i mieszkają wśród nich; Bardzo się przestraszył, ponieważ Gibeon był wielkim miastem, jak jedno z…”