Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 10,1

A gdy Adonisedek, król Jerozolimy, usłyszał, że Jozue zdobył Aj i zburzył je – bo jak uczynił z Jerychem i jego królem, tak uczynił z Aj i jego królem – i że mieszkańcy Gibeonu zawarli pokój z Izraelem i mieszkają wśród nich;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy usłyszał Adonisedek, król Jerozolimski, iż wziął Jozue Haj, i zburzył je, (bo jako uczynił Jerychowi i królowi jego, tak uczynił Hajowi i królowi jego,) a iż uczynili pokój obywatele Gabaon z Izraelem, i mieszkają w pośrodku ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִי֩
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִשְׁמֹ֨עַ
khish.Mo.a'
gdy usłyszał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹֽנִי־
'a.do.ni-
Adoni-
rzeczownik · r.m.
צֶ֜דֶק
Tze.dek
Sedek
rzeczownik · r.m.
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
לָכַ֨ד
la.Khad
zdobył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוֹשֻׁ֣עַ
ye.ho.Shu.a'
Jozue
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָעַי֮
ha.'Ai
[to] Aj
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיַּחֲרִימָהּ֒
vai.ya.cha.ri.Mah
i całkowicie zniszczył je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
עָשָׂ֤ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִֽירִיחוֹ֙
li.ri.Cho
do Jerycha
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וּלְמַלְכָּ֔הּ
u.le.mal.Kah
i królowi jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כֵּן־
ken-
więc/tak
przysłówek
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָעַ֖י
la.'Ai
do [tego] Aj
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וּלְמַלְכָּ֑הּ
u.le.mal.Kah
i królowi jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְכִ֨י
ve.Khi
i że
spójnik + partykuła · warunkowa
הִשְׁלִ֜ימוּ
hish.Li.mu
zawarli pokój
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֹשְׁבֵ֤י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גִבְעוֹן֙
giv.'On
Gibeon
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶת־
'et-
z
przyimek
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּֽהְי֖וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּקִרְבָּֽם׃
be.kir.Bam
w środku ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Joz 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.