Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 8,22

A drudzy wyszli im naprzeciw z miasta i zostali oni otoczeni przez Izraelitów, jedni z jednej, a drudzy z drugiej strony. I zabili ich tak, że nikt z nich nie pozostał przy życiu ani nie uciekł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oni też drudzy wyszli z miasta przeciwko nim, i obtoczyli je Izraelczycy, jedni stąd, a drudzy zowąd, i porazili je tak, iż z nich żaden nie został, ani uszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֵ֨לֶּה
ve.'E.leh
i ci [ludzie]
spójnik + partykuła · wskazująca
יָצְא֤וּ
ya.tze.'U
wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִן־
min-
z/od
przyimek
הָעִיר֙
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִקְרָאתָ֔ם
lik.ra.Tam
na ich spotkanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּֽהְי֤וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְיִשְׂרָאֵל֙
le.Yis.ra.'El
do Izraela
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בַּתָּ֔וֶךְ
ba.Ta.vekh
w środku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵ֥לֶּה
'E.leh
te/ci
partykuła · wskazująca
מִזֶּ֖ה
mi.Zeh
z tego
przyimek + partykuła · wskazująca
וְאֵ֣לֶּה
ve.'E.leh
i te
spójnik + partykuła · wskazująca
מִזֶּ֑ה
mi.Zeh
z tego
przyimek + partykuła · wskazująca
וַיַּכּ֣וּ
vai.ya.Ku
i pobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
בִּלְתִּ֥י
bil.Ti
nie
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הִשְׁאִֽיר־
hish.'ir-
on zostawił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֖וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂרִ֥יד
sa.Rid
ocalały
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּפָלִֽיט׃
u.fa.Lit
i zbieg
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Joz 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.