Studiuj werset

Księga Jozuego 8,23

„Króla Aj jednak pojmali żywcem i przyprowadzili do Jozuego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tamże króla Haj pojmali żywo, i przywiedli go przed Jozuego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś króla Aj ujęli żywcem i przyprowadzili go przed Jezusa, syna Nuna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Króla téż miasta Haj poimali żywo i przywiedli do Jozuego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże Krola Hai żywo poimali, a przywiedli go przed Iozuego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they took the king of Ai alive and brought him to Joshua.
WEB · World English Bible, 2020: They captured the king of Ai alive, and brought him to Joshua.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: regem quoque urbis Hai apprehenderunt viventem, et obtulerunt Josue.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־מֶ֥לֶךְ הָעַ֖י תָּ֣פְשׂוּ חָ֑י וַיַּקְרִ֥בוּ אֹת֖וֹ אֶל־יְהוֹשֻֽׁעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαὶ συνέλαβον ζῶντα καὶ προσήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἰησοῦν.

Porównaj cały rozdział Joz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 15,8 →
„Pochwycił żywcem Agaga, króla Amalekitów, a cały lud zgładził ostrzem miecza.”
Joz 8,29 →
„A króla Aj powiesił na drzewie aż do wieczora. A gdy słońce zaszło, Jozue kazał zdjąć jego zwłoki z drzewa i porzucić je przy samej bramie miasta, i wznieść nad nim wielki stos kamieni, który trwa aż do dziś.”
Joz 10,17 →
„I doniesiono o tym Jozuemu: Znaleziono pięciu królów, którzy się ukryli w jaskini w Makkedzie.”
Ap 19,20 →
„I schwytana została bestia, a z nią fałszywy prorok, który czynił przed nią cuda, jakimi zwiódł tych, którzy przyjęli znamię bestii i oddawali pokłon jej wizerunkowi. Oboje zostali żywcem wrzuceni do jeziora ognia, płonącego siarką.”