Studiuj werset
Księga Jozuego 8,21
„Jozue bowiem i cały lud Izraela zobaczyli, że ludzie z zasadzki zajęli miasto i że z miasta unosi się dym, zawrócili więc i zaczęli zabijać ludzi z Aj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy Jozue i wszystek lud Izraelski, widząc, iż oni, co byli na zasadzce, wzięli miasto, a iż wychodził dym z miasta, obrócili się i pobili męże miasta Haj."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָֽל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָא֗וּ
ra.'U
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָכַ֤ד
la.Khad
to zdobyło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֹרֵב֙
ha.'o.Rev
ta zasadzka
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָלָ֖ה
'a.Lah
podniosło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּשֻׁ֕בוּ
vai.ya.Shu.vu
i zawrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּכּ֖וּ
vai.ya.Ku
i zaatakowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.