Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 10,2

Bardzo się przestraszył, ponieważ Gibeon był wielkim miastem, jak jedno z miast królewskich, i ponieważ był większy niż Aj, a wszyscy jego mężczyźni byli waleczni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy się uląkł bardzo, przeto że miasto wielkie było Gabaon, jako jedno z miast królewskich, a że było większe niż Haj, a wszyscy mężowie jego waleczni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּֽירְא֣וּ
vai.yi.re.'U
i bali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְאֹ֔ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
עִ֤יר
'ir
[było] miastem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גְּדוֹלָה֙
ge.do.Lah
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גִּבְע֔וֹן
giv.'on
Gibeon
rzeczownik · nazwa miejsca
כְּאַחַ֖ת
ke.'a.Chat
jak jeden z
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָרֵ֣י
'a.Rei
miasta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּמְלָכָ֑ה
ha.mam.la.Khah
[ta] władza królewska
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכִ֨י
ve.Khi
i dla
spójnik + partykuła · warunkowa
הִ֤יא
hi'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גְדוֹלָה֙
ge.do.Lah
[był] wielki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִן־
min-
więcej niż
przyimek
הָעַ֔י
ha.'Ai
[to] Aj
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲנָשֶׁ֖יהָ
'a.na.Shei.ha
mężowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גִּבֹּרִֽים׃
gi.bo.Rim
[byli] wojownikami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Joz 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.