Studiuj werset

Księga Rodzaju 14,18

„A Melchisedek, król Salemu, wyniósł chleb i wino. Był on kapłanem Boga Najwyższego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Melchisedek, król Salemski, wyniósł chleb i wino; a ten był kapłanem Boga najwyższego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Melchicedek, król Szalemu, wyniósł chleb i wino; a był on kapłanem Boga Najwyższego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ali Melchisedech, król Salem wyniósłszy chléb i wino; bo był kapłanem Boga najwyższego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy też y Melchisedek krol Salem przyniosł chleb y wino: A iż był kapłanem Boga nawiższego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine—since he was priest of God Most High —
WEB · World English Bible, 2020: Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At vero Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum, erat enim sacerdos Dei altissimi,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Μελχισεδὲκ βασιλεὺς Σαλὴμ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον· ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου.

Porównaj cały rozdział Rdz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 110,4 →
„Pan przysiągł i nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.”
Hbr 6,20–7,3 →
„Gdzie jako poprzednik wszedł dla nas Jezus, stawszy się najwyższym kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.…”
Hbr 5,6 →
„Tak jak i w innym miejscu mówi: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.”
Hbr 5,10 →
„Nazwany przez Boga najwyższym kapłanem według porządku Melchizedeka.”
Ps 76,2 →
„W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.”
Ps 57,2 →
„Będę wołał do Boga Najwyższego, do Boga, który doprowadzi moją sprawę do końca.”
Dz 16,17 →
„A chodząc za Pawłem i za nami, wołała: Ci ludzie są sługami Boga Najwyższego i zwiastują nam drogę zbawienia.”
Hbr 7,10–22 →
„Był bowiem jeszcze w lędźwiach swego ojca, gdy Melchizedek wyszedł mu na spotkanie. Gdyby więc doskonałość była osiągalna przez kapłaństwo lewickie – gdyż lud otrzymał prawo oparte na nim – to jaka byłaby jeszcze potrzeba, aby pojawił się inny kapłan według porządku Melchizedeka, a nie był…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Rt 3,10 →
„A on odpowiedział: Błogosławiona jesteś przez Pana, moja córko. Większą miłość okazałaś teraz niż na początku, gdyż nie poszłaś za młodzieńcami, czy to ubogimi, czy bogatymi.”
Ps 7,17 →
„Będę wysławiał Pana według jego sprawiedliwości, będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego.”
Ps 50,14 →
„Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;”
Mt 26,26–29 →
„A gdy jedli, Jezus wziął chleb, pobłogosławił, połamał i dał uczniom, mówiąc: Bierzcie, jedzcie, to jest moje ciało. Potem wziął kielich, złożył dziękczynienie i dał im, mówiąc: Pijcie z niego wszyscy; To bowiem jest moja krew nowego testamentu, która wylewa się za wielu na przebaczenie grzechów.…”
Dz 7,48 →
„Najwyższy jednak nie mieszka w świątyniach uczynionych ręką, jak mówi prorok:”