Studiuj werset
Księga Rut 3,10
„A on odpowiedział: Błogosławiona jesteś przez Pana, moja córko. Większą miłość okazałaś teraz niż na początku, gdyż nie poszłaś za młodzieńcami, czy to ubogimi, czy bogatymi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A on rzekł: Błogosławionaś ty od Pana, córko moja; większąś pobożność po sobie pokazała teraz niż pierwej, żeś nie poszła za młodzieńcami tak ubogimi jako i bogatymi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרוּכָ֨ה
be.ru.Khah
[niech będzie] błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּתִּ֔י
bi.Ti
o córko moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֵיטַ֛בְתְּ
hei.Tavt
uczyniłaś dobrym
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חַסְדֵּ֥ךְ
chas.Dekh
lojalność twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָאַחֲר֖וֹן
ha.'a.cha.Ron
[ten] późniejszy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרִאשׁ֑וֹן
ha.ri.Shon
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבִלְתִּי־
le.vil.ti-
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אַחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבַּ֣חוּרִ֔ים
ha.Ba.chu.Rim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.