Studiuj werset
Księga Rut 1,8
„I powiedziała Noemi do swych dwóch synowych: Idźcie, niech każda z was powróci do domu swojej matki. Niech Pan okaże wam miłosierdzie, tak jak okazałyście je zmarłym i mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekła Noemi do dwóch synowych swych: Idźcież, wróćcie się każda do domu matki twojej; niechaj uczyni Pan z wami miłosierdzie, jakoście uczyniły z umarłymi synami moimi i ze mną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִשְׁתֵּ֣י
lish.Tei
do dwóch
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כַלֹּתֶ֔יהָ
kha.lo.Tei.ha
synowe jej
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְבֵ֣ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִמָּ֑הּ
'i.Mah
matka jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יַ֣עַשׂ
ya.'a.seh
niech on postąpi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲשִׂיתֶ֛ם
'a.si.Tem
wy postąpiłyście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמֵּתִ֖ים
ha.me.Tim
umarli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעִמָּדִֽי׃
ve.'i.ma.Di
i ze mną
spójnik + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.