Studiuj werset

Księga Rut 1,7

„Wyszła więc z miejsca, w którym była, a wraz z nią jej dwie synowe i udały się w drogę powrotną do ziemi Judy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wyszła z miejsca, na którem była z onemi dwiema synowemi swemi, a udały się w drogę, aby się wróciły do ziemi Juda."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I tak, w towarzystwie dwóch swoich synowych, opuściła miejsce w którym przebywała. Jednak w drodze, kiedy szły aby wrócić do ziemi judzkiej,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyszła tedy z miejsca gościny swojéj, z obiema niewiastkoma: a będąc już w drodze nawrócenia się do ziemie Juda,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wyszła z mieysca na ktorym była z onymi dwiema niewiastkami, a vdały sie w drogę aby sie wrociły do ziemie Iuda.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyszła więc z miejsca, w którym była, i obie jej synowe razem z nią i poszły w drogę, aby wrócić do ziemi Judy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah.
WEB · World English Bible, 2020: She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressa est itaque de loco peregrinationis suæ, cum utraque nuru: et jam in via revertendi posita in terram Juda,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν ἐκεῖ, καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς μετ᾿ αὐτῆς· καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς τὴν γῆν Ἰούδα.

Porównaj cały rozdział Rt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 8,3 →
„Po upływie siedmiu lat kobieta wróciła z ziemi Filistynów. I udała się do króla, aby wołać o swój dom i swoje pole.”
Wj 18,27 →
„Potem Mojżesz odprawił swego teścia, który odszedł do swej ziemi.”
Rt 1,10 →
„I mówiły do niej: Wrócimy raczej z tobą do twego ludu.”
Rt 1,14 →
„A one znowu podniosły głosy i zaczęły płakać. I Orfa pocałowała swoją teściową, ale Rut pozostała przy niej.”