Studiuj werset
Księga Wyjścia 18,27
„Potem Mojżesz odprawił swego teścia, który odszedł do swej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem puścił od siebie Mojżesz świekra swego, który odszedł do ziemi swej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Mojżesz odprawił swojego teścia, więc poszedł do swego kraju.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I odprawił powinnego swego: który wróciwszy się odszedł do ziemie swojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak Moiżesz puścił od siebie świekra swego, ktory się wrocił do ziemie swey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own land.
- WEB · World English Bible, 2020
- Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dimisitque cognatum suum: qui reversus abiit in terram suam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־אַרְצֽוֹ ׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξαπέστειλε δὲ Μωυσῆς τὸν ἑαυτοῦ γαμβρόν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 10,29–30 →
„Potem Mojżesz powiedział do Chobaba, syna Reuela Midianity, swego teścia: Wyruszamy do miejsca, o którym Pan powiedział: Dam je wam. Chodź z nami, a wyświadczymy ci dobro, ponieważ Pan obiecał wiele dobrego Izraelowi. Ten mu odpowiedział: Nie pójdę, lecz wrócę do mojej ziemi i do mojej rodziny.”
- Sdz 19,9 →
„Kiedy ten mężczyzna wstał, aby wyruszyć w drogę wraz ze swoją nałożnicą i swoim sługą, jego teść, ojciec tej dziewczyny, powiedział: Oto dzień już chyli się ku wieczorowi, przenocujcie tu, proszę. Oto dzień się kończy, przenocujcie tu i niech twoje serce się raduje.…”
- Rdz 24,59 →
„Wtedy wyprawili swoją siostrę Rebekę, jej mamkę, sługę Abrahama i jego ludzi.”
- Rdz 31,55 →
„Nazajutrz wcześnie rano Laban wstał, ucałował swoich synów i swoje córki i błogosławił im. A Laban odszedł i wrócił na swoje miejsce.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.