Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,31

„Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, iż nie kłamię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa Ten, który jest wysławionym na wieki wie, że nie kłamię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który jest na wieki błogosławiony, wie, iż nie kłamam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bog y Ociec Pana naszego Iezu Krysta chwalebny na wieki, wie iż ci nie kłamam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg—Ojciec Jezusa Chrystusa, naszego Pana—któremu należy się wieczna chwała, wie, że nie kłamię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki wieków, wie że nie kłamię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
WEB · World English Bible, 2020: The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 9,5 →
„Do których należą ojcowie i z których według ciała pochodzi Chrystus, który jest nad wszystkimi, Bóg błogosławiony na wieki. Amen.”
Ef 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w Chrystusie.”
J 10,30 →
„Ja i Ojciec jedno jesteśmy.”
Rz 1,25 →
„Oni to zamienili prawdę Bożą w kłamstwo i czcili stworzenie, i służyli jemu raczej niż Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen.”
Rz 15,6 →
„Abyście jednomyślnie, jednymi ustami wysławiali Boga, Ojca naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
2Kor 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy;”
Kol 1,3 →
„Dziękujemy Bogu i Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa, nieustannie modląc się za was;”
1P 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia zrodził nas na nowo do żywej nadziei przez wskrzeszenie Jezusa Chrystusa z martwych;”