Studiuj werset

List do Galacjan 1,23

„Słyszeli tylko: ten, który kiedyś nas prześladował, teraz głosi wiarę, którą przedtem niszczył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz tylko byli usłyszeli, iż ten, który prześladował nas niekiedy, teraz opowiada wiarę, którą przedtem burzył. I chwalili Boga ze mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: lecz tylko zdarzali się tacy, którzy słyszeli, że ten, co niegdyś nas prześladował, teraz głosi wiarę, którą przedtem niszczył. I przy mnie oddawali chwałę Bogu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale tylko usłyszeli byli, iż który prześladował nas niekiedy, teraz opowiada wiarę, którą przedtem burzył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale tylko vsłyszeli: Ten ktory przesladował nas niekiedy, teraz opowieda wiarę, ktorą przed tym borzył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słyszeli jedynie wieści o tym, że ich dawny prześladowca głosi teraz wiarę, którą przedtem zwalczał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni jedynie słyszeli, że ten, który nas wcześniej prześladował, teraz głosi jako dobrą nowinę tę wiarę, którą wcześniej niszczył.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni słyszeli tylko, Że ten, który kiedyś nas prześladował, teraz głosi wiarę, którą przedtem niszczył.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
WEB · World English Bible, 2020: but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτέ, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,

Porównaj cały rozdział Ga 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,8–10 →
„A ostatniemu ze wszystkich ukazał się i mnie, jak poronionemu płodowi. Ja bowiem jestem najmniejszym z apostołów i nie jestem godny nazywać się apostołem, bo prześladowałem kościół Boży.…”
1Tm 1,13–16 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze. A łaska naszego Pana stała się bardzo obfita wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.…”
Dz 9,13 →
„Ananiasz zaś odpowiedział: Panie, słyszałem od wielu, ile złego wyrządził ten człowiek twoim świętym w Jerozolimie.”
Dz 9,20 →
„I zaraz w synagogach zaczął głosić Chrystusa, że on jest Synem Bożym.”
Dz 9,26 →
„A gdy Saul przybył do Jerozolimy, usiłował przyłączyć się do uczniów, ale wszyscy się go bali, nie wierząc, że jest uczniem.”