Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,8

„A ostatniemu ze wszystkich ukazał się i mnie, jak poronionemu płodowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A na ostatek po wszystkich ukazał się i mnie, jako poronionemu płodowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ostatniemu ze wszystkich, jakby przedwcześnie urodzonemu płodowi, dał się widzieć i mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na końcu po wszystkich był widzian i odemnie, jakoby od poronionego płodu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ostatek po wszytkich, vkazał się też y mnie iakoby poronionemu płodowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na samym końcu, jakby najmniej godnemu, ukazał się także mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A na końcu po wszystkich, ukazał się i mnie, jakby poronionemu płodowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A na końcu był widziany przeze mnie, jako przez jednego, który urodził się poza należytym czasie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
WEB · World English Bible, 2020: and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 9,1 →
„Czy nie jestem apostołem? Czy nie jestem wolny? Czy nie widziałem Jezusa Chrystusa, naszego Pana? Czy wy nie jesteście moim dziełem w Panu?”
Dz 26,16 →
„Ale podnieś się i stań na nogi, bo ukazałem się tobie, żeby ustanowić cię sługą i świadkiem zarówno tych rzeczy, które widziałeś, jak i innych, w których ci się objawię.”
Dz 18,9 →
„Wtedy w nocy Pan powiedział do Pawła w widzeniu: Nie bój się, lecz mów i nie milcz;”
Dz 22,18 →
„I widziałem go, jak mówił do mnie: Pospiesz się i wyjdź szybko z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twego świadectwa o mnie.”
Dz 9,17 →
„Wtedy Ananiasz poszedł, wszedł do domu, położył na nim ręce i powiedział: Saulu, bracie, Pan mnie posłał – Jezus, który ci się ukazał w drodze, którą jechałeś – żebyś odzyskał wzrok i został napełniony Duchem Świętym.”
Dz 9,3–6 →
„A gdy jadąc, zbliżał się do Damaszku, nagle olśniła go światłość z nieba. Upadł na ziemię i usłyszał głos, który mówił do niego: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz? Wtedy zapytał: Kim jesteś, Panie? A Pan odpowiedział: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz.…”
Dz 22,14 →
„A on powiedział: Bóg naszych ojców wybrał cię, żebyś poznał jego wolę, oglądał Sprawiedliwego i słuchał głosu z jego ust.”
2Kor 12,1–6 →
„Wprawdzie nie jest dla mnie pożyteczne chlubić się, to jednak przejdę do widzeń i objawień Pańskich. Znam człowieka w Chrystusie, który przed czternastu laty – czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie – został porwany aż do trzeciego nieba.…”