Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,7

„Potem ukazał się Jakubowi, potem wszystkim apostołom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem jest widziany od Jakóba, potem od wszystkich Apostołów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem dał się widzieć Jakóbowi, następnie wszystkim apostołom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potem był widzian od Jakóba, potem od wszystkich Apostołów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym iest widzian od Iakuba, potym od wszytkich Apostołow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem Jezus ukazał się Jakubowi i wszystkim innym apostołom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Potem ukazał się Jakubowi, potem wszystkim apostołom.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Następnie był widziany przez Jamesa; potem przez wszystkich apostołów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: After that, he was seen of James; then of all the apostles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He appeared to James, then to all the apostles.
WEB · World English Bible, 2020: Then he appeared to James, then to all the apostles,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, ἔπειτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 24,50 →
„I wyprowadził ich aż do Betanii, a podniósłszy ręce, błogosławił ich.”
Dz 1,2–12 →
„Aż do dnia, w którym został wzięty w górę po tym, jak przez Ducha Świętego udzielił poleceń apostołom, których wybrał. Im też po swojej męce objawił się jako żywy w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożym.…”
Łk 24,33 →
„A wstawszy o tej godzinie, wrócili do Jerozolimy i zastali zgromadzonych jedenastu i tych, którzy z nimi byli.”
Łk 24,36 →
„A gdy to mówili, sam Jezus stanął pośród nich i powiedział do nich: Pokój wam.”
Dz 12,17 →
„A dawszy im ręką znak, aby zamilkli, opowiedział im, jak Pan wyprowadził go z więzienia, i powiedział: Powiadomcie o tym Jakuba i braci. Potem wyszedł i udał się w inne miejsce.”