Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,17

„Wówczas dziewczyna odźwierna zapytała Piotra: Czy i ty nie jesteś jednym z uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekła Piotrowi dziewka odźwierna: Izaliś i ty nie jest z uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγει

legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Πέτρῳ

Petrō

do Piotra

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

παιδίσκη

paidiskē

służąca

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3814 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θυρωρός·

thurōros

odźwierny

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2377 →interlinia

μὴ

mē

Zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

σὺ

ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητῶν

mathētōn

uczniowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

εἶ

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπου

anthrōpou

człowiek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

τούτου;

toutou

to?

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

λέγει

legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

ἐκεῖνος·

ekeinos

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G1565 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

εἰμί.

eimi

ja jestem

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

Cały rozdział J 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 18,16werset 17 z 40J 18,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.