Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,56

A pewna służąca, gdy zobaczyła go siedzącego przy ogniu, uważnie mu się przyjrzała i powiedziała: On też był z nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ujrzawszy go niektóra dziewka u ognia siedzącego, i pilnie mu się przypatrzywszy, rzekła: I ten z nim był."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἰδοῦσα
idousa
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
wtedy
spójnik
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
παιδίσκη
paidiskē
służąca
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τις
tis
pewien
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.ż.
καθήμενον
kathēmenon
siedzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
przez
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
φῶς
phōs
światło
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀτενίσασα
atenisasa
wpatrzywszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτῷ
autō
na nim
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
εἶπεν·
eipen
powiedziała
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
także
spójnik
οὗτος
houtos
ten
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
σὺν
sun
z
przyimek
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἦν.
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.