Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,6

„Lecz Jezus powiedział: Zostawcie ją! Dlaczego sprawiacie jej przykrość? Dobry uczynek spełniła wobec mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Jezus rzekł: Zaniechajcie jej, przeczże się jej przykrzycie? Dobryć uczynek uczyniła przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

εἶπεν·

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ἄφετε

aphete

zostaw w spokoju

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G0863 →interlinia

αὐτήν,

autēn

jej/ją

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

τί

dlaczego

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

αὐτῇ

autēa

do niej

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

κόπους

kopous

utrapienie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G2873 →interlinia

παρέχετε;

parechete

sprawiacie?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G3930 →interlinia

καλὸν

kalon

dobry

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G2570 →interlinia

ἔργον

ergon

dzieło

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2041 →interlinia

ἠργάσατο

ērgasato

zrobiła

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2038 →interlinia

ἐν

ku/do

przyimek

G1722 →interlinia

ἐμοί.

emoi

Mnie samego

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G1473 →interlinia

Cały rozdział Mk 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 14,5werset 6 z 72Mk 14,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.