Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,5

„Przecież można to było sprzedać drożej niż za trzysta groszy i rozdać je ubogim. I szemrali przeciwko niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem się to mogło sprzedać drożej niż za trzysta groszy, i rozdać ubogim; i szemrali przeciwko niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo mogło to zostać sprzedane powyżej trzystu denarów oraz dane ubogim; więc usilnie ją napominali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem mógł się ten olejek przedać drożéj niż za trzy sta groszy i rozdać ubogim, i gniewali się na nię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem to możono przedać więcey niż za trzysta pieniędzy, y rozdać vbogiem, y zgrzytali na nię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Można bowiem było sprzedać to drożej niż za trzysta denarów i rozdać ubogim; i szorstko ją napominali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo mogło być sprzedane za więcej niż trzysta pensów, i rozdane ubogim. I szemrali przeciwko niej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
WEB · World English Bible, 2020: For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: poterat enim unguentum istud venundari plus quam trecentis denariis, et dari pauperibus. Et fremebant in eam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. Καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμοῦντο αὐτῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 20,11 →
„A otrzymawszy, szemrali przeciwko gospodarzowi;”
J 13,29 →
„A ponieważ Judasz miał sakiewkę, niektórzy sądzili, że Jezus mu powiedział: Nakup, czego nam potrzeba na święto, albo żeby coś dał ubogim.”
Wj 16,7–8 →
„A rano ujrzycie chwałę Pana, usłyszał bowiem wasze szemrania przeciw Panu. A my, czym jesteśmy, że szemrzecie przeciwko nam? Mojżesz mówił dalej: Pan da wam wieczorem mięso do jedzenia, a rano chleb do syta. Pan bowiem usłyszał wasze szemrania, które podnosicie przeciw niemu. A my, czym jesteśmy?…”
Pwt 1,27 →
„I szemraliście w swoich namiotach, mówiąc: Z nienawiści do nas Pan wyprowadził nas z ziemi Egiptu, aby nas wydać w ręce Amorytów na naszą zgubę.”
Ps 106,25 →
„I szemrząc w swoich namiotach, nie byli posłuszni głosowi Pana.”