Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,29

„A ponieważ Judasz miał sakiewkę, niektórzy sądzili, że Jezus mu powiedział: Nakup, czego nam potrzeba na święto, albo żeby coś dał ubogim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem niektórzy mniemali, gdyż Judasz miał mieszek, iż mu rzekł Jezus: Nakup, czego nam potrzeba na święto, albo iżby co dał ubogim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τινὲς

tines

niektórzy

zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.

G5100 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐδόκουν,

edokoun

myśleli

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1380 →interlinia

ἐπεὶ

epei

skoro

spójnik

G1893 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

γλωσσόκομον

glōssokomon

trzos

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G1101 →interlinia

εἶχεν

eichen

miał

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰούδας,

Ioudas

Judasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2455 →interlinia

ὅτι

hoti

dla/bo

spójnik

G3754 →interlinia

λέγει

legei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἀγόρασον

agorason

kup

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0059 →interlinia

ὧν

hōn

jakie rzeczy

zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

χρείαν

chreian

potrzebę

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5532 →interlinia

ἔχομεν

echomen

mamy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

εἰς

eis

dla/bo

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἑορτήν,

he'ortēn

święto

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1859 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πτωχοῖς

ptōchois

ubogi

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G4434 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

τι

coś

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.

G5100 →interlinia

δῷ.

dō

on może dać

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

Cały rozdział J 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 13,28werset 29 z 38J 13,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.