Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,28

„Żaden jednak z obecnych przy stole nie zrozumiał, dlaczego mu to powiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tego żaden nie zrozumiał z spółsiedzących, na co mu to rzekł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nikt z leżących tego nie rozumiał, dlaczego mu tak powiedział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tego żaden nie rozumiał z siedzących, na coby mu rzekł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tego żaden nie rozumiał z tych co siedzieli nacz mu to rzekł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nikt jednak tego nie zrozumiał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A nikt ze spoczywających przy stole nie zrozumiał tego, dlaczego to mu powiedział.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A żaden człowiek przy stole nie wiedział, w jakim celu mu to powiedział.

KJV · King James Version, 1611/1769: Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
WEB · World English Bible, 2020: Now nobody at the table knew why he said this to him.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·