Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,28

„Żaden jednak z obecnych przy stole nie zrozumiał, dlaczego mu to powiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tego żaden nie zrozumiał z spółsiedzących, na co mu to rzekł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῦτο

touto

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

οὐδεὶς

oudeis

nikt

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3762 →interlinia

ἔγνω

egnō

znał

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1097 →interlinia

τῶν

tōn

tych

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνακειμένων

anakeimenōn

leżący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0345 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τί

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

εἶπεν

eipen

mówił

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

αὐτῷ.

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 13,27werset 28 z 38J 13,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.