Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,5

„Dlaczego tej maści nie sprzedano za trzysta groszy i nie rozdano ich ubogim?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże tej maści nie sprzedano za trzysta groszy, a nie dano ubogim?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlaczego to pachnidło nie zostało sprzedane za trzysta denarów i nie zostało to dane ubogim?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przecz tego olejku nie przedano za trzysta groszy, a nie dano ubogim?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże tego oleyku nie przedano za trzy sta groszy, a nie dano vbogim:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Przecież można było sprzedać te perfumy i uzyskaną w ten sposób znaczną sumę rozdać biednym!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego ten olejek nie został sprzedany za trzysta denarów, i nie rozdano ich ubogim?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlaczego nie sprzedano tego olejku za trzysta pensów, i nie rozdano ubogim?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
WEB · World English Bible, 2020: “Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,33 →
„Sprzedawajcie, co posiadacie, i dawajcie jałmużnę. Przygotujcie sobie sakiewki, które nie starzeją się, skarb w niebie, którego nie ubywa, gdzie złodziej nie ma dostępu ani mól nie niszczy.”
Łk 18,22 →
„Gdy Jezus to usłyszał, powiedział do niego: Jednego ci jeszcze brakuje. Sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za mną.”
Mt 26,8–9 →
„Widząc to, jego uczniowie oburzyli się i powiedzieli: I na cóż to marnotrawstwo? Przecież można było ten olejek drogo sprzedać, a pieniądze rozdać ubogim.”
Mk 14,4–5 →
„Niektórzy oburzyli się i mówili: Po co takie marnotrawstwo olejku? Przecież można to było sprzedać drożej niż za trzysta groszy i rozdać je ubogim. I szemrali przeciwko niej.”
Ml 1,10–13 →
„Kto spośród was za darmo zamknąłby drzwi albo zapaliłby ogień na moim ołtarzu? Nie mam w was upodobania, mówi Pan zastępów, i nie przyjmę ofiary z waszej ręki. Od wschodu słońca bowiem aż do jego zachodu moje imię będzie wielkie wśród pogan; na każdym miejscu będą składane mojemu imieniu kadzidło i…”
Łk 6,41 →
„Czemu widzisz źdźbło w oku swego brata, a na belkę, która jest w twoim oku, nie zwracasz uwagi?”