Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,8

„Widząc to, jego uczniowie oburzyli się i powiedzieli: I na cóż to marnotrawstwo?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co widząc uczniowie jego, rozgniewali się, mówiąc: I na cóż ta utrata?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widząc to, jego uczniowie się oburzyli i powiedzieli: Na co ta strata?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A widząc uczniowie, zagniewali się, mówiąc: Na cóż ta utrata?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co widząc vczniowie iego, rozgniewali się mowiąc, Y na coż ta vtrata:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widząc to, uczniowie oburzyli się: —Co za marnotrawstwo!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co widząc uczniowie Jego, oburzyli się, mówiąc: Po co ta strata?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale gdy jego uczniowie to zobaczyli, oburzyli się, mówiąc, Na cóż jest to marnotrawstwo?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
WEB · World English Bible, 2020: But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes: Ut quid perditio hæc?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν, λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,4–6 →
„Wtedy jeden z jego uczniów, Judasz Iskariota, syn Szymona, ten, który miał go zdradzić, powiedział: Dlaczego tej maści nie sprzedano za trzysta groszy i nie rozdano ich ubogim?…”
Mk 14,4 →
„Niektórzy oburzyli się i mówili: Po co takie marnotrawstwo olejku?”
Wj 5,17 →
„On odpowiedział: Próżnujecie, próżnujecie i dlatego mówicie: Pozwól nam pójść i złożyć ofiarę Panu.”
1Sm 17,28–29 →
„A jego starszy brat, Eliab, usłyszał, że rozmawia z tymi ludźmi. I Eliab zapłonął gniewem na Dawida, i powiedział: Po co tu przyszedłeś i komu zostawiłeś tych parę owiec na pustyni? Znam twoją pychę i przewrotność twego serca, bo przyszedłeś, aby przypatrywać się bitwie.…”
Koh 4,4 →
„Zobaczyłem też, że wszelka praca i każde dobre dzieło wywołują tylko zazdrość jednego wobec drugiego. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.”