Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,9

„Przecież można było ten olejek drogo sprzedać, a pieniądze rozdać ubogim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem mogła być ta maść drogo sprzedana, i mogło się to dać ubogim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ta maść mogła być drogo sprzedana i mogło to być dane ubogim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem móżono to drogo przedać ubogim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem możono tę maść drogo przedać, y rozdać to vbogim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież można było sprzedać te perfumy i rozdać pieniądze biednym!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem można było ten olejek za dużą sumę sprzedać i rozdać ubogim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo ten olejek można było sprzedać drogo i dać ubogim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
WEB · World English Bible, 2020: For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: potuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι [τοῖς] πτωχοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 14,5 →
„Przecież można to było sprzedać drożej niż za trzysta groszy i rozdać je ubogim. I szemrali przeciwko niej.”
J 12,5–6 →
„Dlaczego tej maści nie sprzedano za trzysta groszy i nie rozdano ich ubogim? A to mówił nie dlatego, że troszczył się o ubogich, ale ponieważ był złodziejem i miał sakiewkę, a nosił to, co do niej włożono.”
Joz 7,20–21 →
„Wtedy Akan odpowiedział Jozuemu: Rzeczywiście, to ja zgrzeszyłem przeciw Panu, Bogu Izraela. Oto co uczyniłem: Gdy zobaczyłem wśród łupów piękny płaszcz babiloński, dwieście syklów srebra i pręt złota ważący pięćdziesiąt syklów, pożądałem ich i wziąłem je.…”
1Sm 15,9 →
„Lecz Saul i lud oszczędzili Agaga i to, co najlepsze z owiec, wołów, tłustych zwierząt, baranów, oraz wszystko, co było dobre i nie chcieli tego zniszczyć. Zniszczyli zaś wszystko, co było nikczemne i nędzne.”
1Sm 15,21 →
„Lud natomiast wziął z łupu owce i woły, najlepsze z tego, co miało być zniszczone, aby je ofiarować Panu, twemu Bogu, w Gilgal.”