Studiuj werset
1 Księga Samuela 15,21
„Lud natomiast wziął z łupu owce i woły, najlepsze z tego, co miało być zniszczone, aby je ofiarować Panu, twemu Bogu, w Gilgal."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Samuel: Izali się tak kocha Pan w całopaleniach i w ofiarach, jako gdy kto słucha głosu Pańskiego? oto, posłuszeństwo lepsze jest niżeli ofiara, a słuchać lepiej jest, niż ofiarować tłustość baranów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּ֨ח
vai.yi.Kach
i to wzięło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהַשָּׁלָ֛ל
me.ha.sha.Lal
z łupu
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רֵאשִׁ֣ית
re.Shit
najlepsi z
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֵ֑רֶם
ha.Che.rem
te rzeczy przeznaczone na zniszczenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִזְבֹּ֛חַ
liz.Bo.ach
aby złożyć [je] w ofierze
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּגִּלְגָּֽל׃
ba.gil.Gal
w <tym> Gilgal
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.