Studiuj werset

Księga Wyjścia 32,22

„Aaron odpowiedział: Niech się nie rozpala gniew mego pana. Ty znasz ten lud i wiesz, jak jest skłonny do zła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział Aaron: Niech się nie rozpala gniew pana mego; ty znasz ten lud, jako do złego skłonny jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Ahron odpowiedział: Niech się nie zapala gniew mojego pana. Ty znasz ten lud, kiedy jest rozzłoszczony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu on odpowiedział: Niech się nie gniewa Pan mój; ty bowiem ten lud znasz, że skłonny jest do złego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na co mu odpowiedział Aaron, Nie gnieway się panie, wszak y sam znasz iako to iest lud złościwy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do not be enraged, my lord,” Aaron replied. “You yourself know that the people are intent on evil.
WEB · World English Bible, 2020: Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἀαρὼν πρὸς Μωυσῆν· μὴ ὀργίζου, κύριε· σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου.

Porównaj cały rozdział Wj 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 9,24 →
„Buntowaliście się przeciw Panu od dnia, kiedy was poznałem.”
Wj 14,11 →
„I mówili do Mojżesza: Czy dlatego, że nie było grobów w Egipcie, wyprowadziłeś nas, abyśmy pomarli na pustyni? Dlaczego nam to uczyniłeś, że nas wyprowadziłeś z Egiptu?”
Wj 15,24 →
„Wtedy lud szemrał przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Cóż będziemy pić?”
Wj 16,20 →
„Jednak nie usłuchali Mojżesza i zostawili niektórzy z tego aż do rana, i zamieniło się w robaki, i cuchnęło. I Mojżesz rozgniewał się na nich.”
1Sm 15,24 →
„Wtedy Saul powiedział do Samuela: Zgrzeszyłem, ponieważ przekroczyłem rozkaz Pana i twoje słowa, gdyż bałem się ludu i posłuchałem jego głosu.”
Ps 36,4 →
„Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej i nie brzydzi się złem.”
Prz 4,16 →
„Bo oni nie zasną, dopóki nie zrobią czegoś złego; sen ich odleci, aż przywiodą kogoś do upadku;”