Studiuj werset

Księga Wyjścia 32,21

„Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Cóż ci ten lud zrobił, że sprowadziłeś na niego tak wielki grzech?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Mojżesz do Aarona: Cóż ci ten lud uczynił, żeś wprowadził nań grzech wielki?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

מֹשֶׁה֙

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

אֶֽל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

אַהֲרֹ֔ן

'a.ha.Ron

Aaron

rzeczownik · r.m.

H0175 →interlinia

מֶֽה־

meh-

co?

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

עָשָׂ֥ה

'a.Sah

czy to zrobiło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

לְךָ֖

le.Kha

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

הָעָ֣ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

כִּֽי־

ki-

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

הֵבֵ֥אתָ

he.Ve.ta

ty przyniosłeś

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

עָלָ֖יו

'a.Lav

na nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5921 →interlinia

חֲטָאָ֥ה

cha.ta.'Ah

grzech

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2401 →interlinia

גְדֹלָֽה׃

ge.do.Lah

wielki

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1419 →interlinia

Cały rozdział Wj 32 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 32,20werset 21 z 35Wj 32,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.