Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,28
„A jego starszy brat, Eliab, usłyszał, że rozmawia z tymi ludźmi. I Eliab zapłonął gniewem na Dawida, i powiedział: Po co tu przyszedłeś i komu zostawiłeś tych parę owiec na pustyni? Znam twoją pychę i przewrotność twego serca, bo przyszedłeś, aby przypatrywać się bitwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy usłyszał Elijab, brat jego starszy, co mówił z onymi mężami, zapalił się gniewem Elijab na Dawida, i rzekł: Po coś tu przyszedł, a komuś poruczył onę trochę owiec na puszczy? znam ci ja pychę twoję, i złość serca twego, żeś przyszedł, abyś się przypatrywał bitwie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁמַ֤ע
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָחִ֣יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגָּד֔וֹל
ha.ga.Dol
<ten> stary
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּדַבְּר֖וֹ
be.da.be.Ro
gdy mówił
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֲנָשִׁ֑ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּֽחַר־
vai.yi.char-
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר׀
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָרַ֗דְתָּ
ya.Rad.ta
zszedłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָטַ֜שְׁתָּ
na.Tash.ta
zostawiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּדְבָּ֔ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָדַ֣עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זְדֹנְךָ֗
ze.do.ne.Kha
twoją pychę
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לְבָבֶ֔ךָ
le.va.Ve.kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רְא֥וֹת
re.'ot
widzieć
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלְחָמָ֖ה
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָרָֽדְתָּ׃
ya.Ra.de.ta
zszedłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.