Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,29

„Wtedy Dawid powiedział: Cóż teraz uczyniłem? Czy nie mam tu sprawy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Dawid: Cóżem teraz uczynił? Wszakiem tu na rozkazanie przyszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Dawid odpowiedział: Co teraz uczyniłem? Przecież to było tylko słowo!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Dawid: Cóżem uczynił? Azaż to nie jest słowo?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Dawid, Cożem vczynił: Nie przyszedłemci tu bez przyczyny:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David said, What have I now done? Is there not a cause?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “What have I done now?” said David. “Was it not just a question?”
WEB · World English Bible, 2020: David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit David: Quid feci? numquid non verbum est?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲל֖וֹא דָּבָ֥ר הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Δαυίδ· τί ἐποίησα νῦν; οὐχί ρῆμά ἐστι;

Porównaj cały rozdział 1Sm 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,9 →
„Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”
Prz 15,1 →
„Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a przykre słowa wzniecają gniew.”
Dz 11,2–4 →
„A gdy Piotr przybył do Jerozolimy, spierali się z nim ci, którzy pochodzili z obrzezania; Mówiąc: Wszedłeś do ludzi nieobrzezanych i jadłeś z nimi. Wtedy Piotr zaczął po kolei im wyjaśniać:”
1Kor 2,15 →
„Człowiek duchowy zaś rozsądza wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest sądzony.”