Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,27

„I lud odpowiedział mu te same słowa: To dadzą temu, kto go zabije."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powiedział mu lud oneż słowa, mówiąc: To dadzą mężowi, który go zabije."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc ci ludzie powtórzyli mu tamte słowa, mówiąc: Tak, a tak, uczynią temu, kto go pokona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powiadał mu lud tęż mowę, mówiąc: To dadzą mężowi, który go zabije.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni mu powtorzyli onyż słowa, Iż sie tak stanie z mężem tym ktoryby go zabił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The people told him about the offer, saying, “That is what will be done for the man who kills him.”
WEB · World English Bible, 2020: The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Referebat autem ei populus eumdem sermonem, dicens: Hæc dabuntur viro qui percusserit eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ λαὸς κατὰ τὸ ρῆμα τοῦτο λέγων· οὕτως ποιηθήσεται τῷ ἀνδρί, ὃς ἂν πατάξει αὐτόν.

Porównaj cały rozdział 1Sm 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 17,25 →
„I Izraelici mówili: Czy widzicie tego człowieka, który występuje? Występuje, by rzucać wyzwanie Izraelowi. Lecz tego, kto go zabije, król wzbogaci wielkim bogactwem i da mu swoją córkę, a dom jego ojca uczyni wolnym w Izraelu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.