Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,27
„I lud odpowiedział mu te same słowa: To dadzą temu, kto go zabije."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I powiedział mu lud oneż słowa, mówiąc: To dadzą mężowi, który go zabije."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּדָּבָ֥ר
ka.da.Var
według sposobu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֵעָשֶׂ֔ה
ye.'a.Seh
to się stanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאִ֖ישׁ
la.'Ish
dla tego męża
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַכֶּֽנּוּ׃
ya.Ke.nu
powali go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.