Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,11

„I jego bracia zazdrościli mu, ale jego ojciec rozważał tę sprawę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nienawidzili go bracia jego; ale ojciec jego pilnie uważał tę rzecz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem jego bracia pałali zazdrością przeciw niemu; lecz jego ojciec uważał na ową rzecz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zajrzeli mu tedy bracia jego: a ojciec milcząc rzecz uważał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mu zayzreli bracia iego: Ale ociec ty słowa sam w sobie chował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his brethren envied him; but his father observed the saying.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And his brothers were jealous of him, but his father kept in mind what he had said.
WEB · World English Bible, 2020: His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησε τὸ ρῆμα.

Porównaj cały rozdział Rdz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,9 →
„A patriarchowie z zawiści sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim.”
Łk 2,19 →
„Lecz Maria zachowywała wszystkie te słowa, rozważając je w swoim sercu.”
Łk 2,51 →
„Wtedy poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu, i był im posłuszny. A jego matka zachowywała wszystkie te słowa w swoim sercu.”
Dn 7,28 →
„Tutaj jest koniec tych słów. A mnie Daniela bardzo zatrwożyły moje myśli i moje oblicze zmieniło się. Zachowałem jednak tę sprawę w swoim sercu.”
Rdz 26,14–16 →
„Miał trzody owiec i stada wołów oraz wiele sług, tak że Filistyni mu zazdrościli. I wszystkie studnie, które wykopali słudzy jego ojca, za dni jego ojca Abrahama, Filistyni zasypali i napełnili je ziemią. I Abimelek powiedział do Izaaka: Odejdź od nas, bo jesteś dużo zamożniejszy od nas.”