Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,12

„Potem jego bracia odeszli, aby paść trzody swego ojca w Sychem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odeszli bracia jego, aby paśli trzody ojca swego w Sychem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego bracia poszli też paść trzodę swojego ojca w Szechem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy bracia jego, pasąc bydło ojca swego, mieszkali w Sychem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odeszli bracia iego paść trzod oyca swego do Sychem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some time later, Joseph’s brothers had gone to pasture their father’s flocks near Shechem.
WEB · World English Bible, 2020: His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶׄתׄ־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐπορεύθησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ βόσκειν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν εἰς Συχέμ.

Porównaj cały rozdział Rdz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 33,18 →
„I Jakub przyszedł szczęśliwie do miasta Sychem, które było w ziemi Kanaan, gdy wrócił z Paddan-Aram, i rozbił obóz przed miastem.”
Rdz 34,25–31 →
„A trzeciego dnia, gdy najbardziej cierpieli, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli swoje miecze i śmiało weszli do miasta, i pomordowali wszystkich mężczyzn. Zabili ostrzem miecza także Chamora oraz jego syna Sychema i zabrali Dinę z domu Sychema, i odeszli.…”
Rdz 37,1 →
„Jakub mieszkał w ziemi, gdzie jego ojciec był przybyszem, w ziemi Kanaan.”