Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,1

„Jakub mieszkał w ziemi, gdzie jego ojciec był przybyszem, w ziemi Kanaan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mieszkał Jakób w ziemi, gdzie przychodniem był ojciec jego, w ziemi Chananejskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jakób osiadł w ziemi pobytu swego ojca, w ziemi Kanaan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jakób mieszkał w ziemi Chananejskiéj, w któréj ojciec jego był gościem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mieszkał Iakob w Krainie, gdzie przedtym będąc gościem mieszkał ociec iego, to iest, w źiemi Chanaan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Jacob lived in the land where his father had resided, the land of Canaan.
WEB · World English Bible, 2020: Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habitavit autem Jacob in terra Chanaan, in qua pater suus peregrinatus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΤ†ΚΕΙ δὲ Ἰακὼβ ἐν τῇ γῇ, οὗ παρώκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐν γῇ Χαναάν.

Porównaj cały rozdział Rdz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,8 →
„Dam tobie i twemu potomstwu po tobie ziemię, w której teraz przebywasz, całą ziemię Kanaan, jako własność na wieki, i będę ich Bogiem.”
Rdz 23,4 →
„Jestem wśród was przybyszem i przychodniem. Dajcie mi na własność grób między wami, abym pogrzebał moją zmarłą sprzed mojego oblicza.”
Rdz 28,4 →
„I niech ci da błogosławieństwo Abrahama, tobie i twemu potomstwu z tobą, abyś odziedziczył ziemię, na której jesteś przybyszem, którą Bóg dał Abrahamowi.”
Rdz 36,7 →
„Bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem, i ziemia, na której przebywali, nie mogła ich utrzymać z powodu mnóstwa ich stad.”
Hbr 11,9–16 →
„Przez wiarę przebywał w ziemi obiecanej jak w obcej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tej samej obietnicy. Oczekiwał bowiem miasta mającego fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg.…”