Studiuj werset
Księga Rodzaju 36,7
„Bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem, i ziemia, na której przebywali, nie mogła ich utrzymać z powodu mnóstwa ich stad."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo była majętność ich wielka, że nie mogli mieszkać pospołu, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa stad ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רְכוּשָׁ֛ם
re.khu.Sham
dobytek ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשֶּׁ֣בֶת
mi.She.vet
do mieszkania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָֽכְלָ֜ה
ya.khe.Lah
mogło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְגֽוּרֵיהֶם֙
me.gu.rei.Hem
przebywanie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָשֵׂ֣את
la.Set
wesprzeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִקְנֵיהֶֽם׃
mik.nei.Hem
bydło ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.