Studiuj werset
Księga Rodzaju 13,6
„A ziemia ta nie mogła ich pomieścić, żeby mieszkali razem, bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie mogła ich znieść ona ziemia, żeby społem mieszkali, albowiem była majętność ich wielka, tak, że nie mogli mieszkać pospołu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָשָׂ֥א
na.Sa'
to utrzymało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֛ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָשֶׁ֣בֶת
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רְכוּשָׁם֙
re.khu.Sham
dobytek ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָֽכְל֖וּ
ya.khe.Lu
mogli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָשֶׁ֥בֶת
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.