Studiuj werset
Księga Rodzaju 26,14
„Miał trzody owiec i stada wołów oraz wiele sług, tak że Filistyni mu zazdrościli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I miał stada owiec, i stada wołów, i czeladzi dosyć; przetoż mu zajrzeli Filistyńczycy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i to należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקְנֵה־
mik.neh-
dobytek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִקְנֵ֣ה
u.mik.Neh
i inwentarz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲבֻדָּ֖ה
va.'a.vu.Dah
i służba
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְקַנְא֥וּ
vay.kan.'U
i zazdrościli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּלִשְׁתִּֽים׃
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.