Studiuj werset

Księga Rodzaju 26,14

„Miał trzody owiec i stada wołów oraz wiele sług, tak że Filistyni mu zazdrościli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I miał stada owiec, i stada wołów, i czeladzi dosyć; przetoż mu zajrzeli Filistyńczycy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miał stada owiec, stada byków i liczną czeladź, więc Pelisztini mu zazdrościli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miał téż stada owiec i bydła, i czeladzi mnóstwo. Przeto zajrząc mu Palestynowie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y miał stada owiec y wołow, y czeladzi dosyć, stąd Filistynowie byli zazdroscią wzruszeni przeciw iemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He owned so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.
WEB · World English Bible, 2020: He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiæ plurimum. Ob hoc invidentes ei Palæstini,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων καὶ κτήνη βοῶν καὶ γεώργια πολλά. ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιείμ,

Porównaj cały rozdział Rdz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 37,11 →
„I jego bracia zazdrościli mu, ale jego ojciec rozważał tę sprawę.”
Rdz 12,16 →
„Ten dobrze traktował Abrama ze względu na nią. Abram miał więc owce, woły, osły, służących i służące, oślice i wielbłądy.”
Rdz 13,2 →
„A Abram był bardzo bogaty w bydło, srebro i złoto.”
1Sm 18,9 →
„Od tego dnia Saul nieprzychylnie patrzył na Dawida.”
Hi 1,3 →
„A jego dobytek stanowiło siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset jarzm wołów i pięćset oślic; miał też bardzo liczną służbę. Był on człowiekiem najmożniejszym wśród wszystkich ludzi Wschodu.”
Hi 5,2 →
„Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.”
Hi 42,12 →
„I tak Pan błogosławił ostatnie lata Hioba bardziej niż początkowe. Miał bowiem czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc jarzm wołów i tysiąc oślic.”
Ps 112,3 →
„Dobrobyt i bogactwo są w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 144,13–14 →
„Aby nasze spichlerze były pełne, obficie zaopatrzone we wszystko, nasze stada rodziły tysiące i dziesięć tysięcy w naszych zagrodach; Aby nasze woły były tłuste, żeby nie było włamań ani ucieczek, ani narzekania na naszych ulicach.”
Prz 10,22 →
„Błogosławieństwo Pana wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.”
Prz 27,4 →
„Okrutny jest gniew i straszliwa zapalczywość, lecz któż się ostoi przed zazdrością?”
Koh 4,4 →
„Zobaczyłem też, że wszelka praca i każde dobre dzieło wywołują tylko zazdrość jednego wobec drugiego. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.”
Ps 112,10 →
„Niegodziwy zobaczy to i rozgniewa się, zgrzytnie zębami i uschnie, pragnienie niegodziwych zginie.”