Studiuj werset

Księga Rodzaju 26,13

„I wzbogacił się ów człowiek, i rozwijał się coraz bardziej, aż stał się bardzo zamożny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zbogacił się on mąż, a im dalej, tem więcej wzmagał się, aż urósł wielce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem urósł ten mąż jeszcze bardziej, stawał się coraz możniejszym, aż został bardzo możnym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zbogacił się człowiek, i postępował mnożąc się i rosnąc, aż został zbytnie wielkim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak się on mąż wzmogł, y tem się więcey vstawicznie rozbogacał, tak iż się stał wielkiem człowiekiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and he became richer and richer, until he was exceedingly wealthy.
WEB · World English Bible, 2020: The man grew great, and grew more and more until he became very great.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος. καὶ προβαίνων μείζων ἐγίνετο, ἕως οὗ μέγας ἐγένετο σφόδρα·

Porównaj cały rozdział Rdz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,22 →
„Błogosławieństwo Pana wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.”
Ps 112,3 →
„Dobrobyt i bogactwo są w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.”
Rdz 24,35 →
„Pan pobłogosławił bardzo mego pana i stał się on zamożny. Dał mu bowiem owce i woły, srebra i złota, służących i służące, wielbłądy i osły.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.