Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,35
„Pan pobłogosławił bardzo mego pana i stał się on zamożny. Dał mu bowiem owce i woły, srebra i złota, służących i służące, wielbłądy i osły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Pan ubłogosławił pana mego bardzo, i stał się możnym; bo mu nadał owiec, i wołów, i srebra, i złota, i sług, i służebnic, i wielbłądów, i osłów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֵּרַ֧ךְ
be.Rakh
on pobłogosławił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֛י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּגְדָּ֑ל
vai.yig.Dal
i stał się wielki
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתֶּן־
vai.yi.ten-
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁפָחֹ֔ת
u.she.fa.Chot
i służące
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּגְמַלִּ֖ים
u.ge.ma.Lim
i wielbłądy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וַחֲמֹרִֽים׃
va.cha.mo.Rim
i osły
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.