Studiuj werset
Księga Rodzaju 12,16
„Ten dobrze traktował Abrama ze względu na nią. Abram miał więc owce, woły, osły, służących i służące, oślice i wielbłądy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który Abramowi dobrze czynił dla niej; i miał Abram owce, i woły, i osły i sługi, i służebnice, i oślice, i wielbłądy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵיטִ֖יב
hei.Tiv
on wyświadczył dobro
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲבוּרָ֑הּ
ba.'a.vu.Rah
ze względu na nią
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i to należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַחֲמֹרִ֔ים
va.cha.mo.Rim
i osły
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וּשְׁפָחֹ֔ת
u.she.fa.Chot
i służące
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּגְמַלִּֽים׃
u.ge.ma.Lim
i wielbłądy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.